1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
אני לא יודע את המילים הנכונות.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
אמור להיות ספטון כאן.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
היית אביר אמיתי.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
אף פעם לא ניצחת אותי
כשלא הגיע לי.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
זִיוּן.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
חוץ מהזמן הזה במיידנפול.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
זה היה ילד הפונדק
אכל את הפשטידה של האישה האלמנה.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
לא אני. אמרתי לך.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
למה, אתה...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
לא משנה עכשיו.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
הייתי משאיר את החרב שלך, אבל היא...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
זה יחליד רק באדמה.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
הלוואי שלא תמות, סר.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
אני אטפל היטב בסוסים.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
תאכל כמו מלך אם אמכור לך שלושה.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
לשנה או שנתיים.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
ואז מה?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
הדרך הזו מסתיימת בהוצאה לפועל או בקבצנות.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
נוכל ללכת לעיר.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
נחיתת המלך? לאניספורט?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
יכול להצטרף למשמר העיר.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
תפסיק לאנוס, שר.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
מתאים לאחיזה שלי כמו שהיא אי פעם התאימה לשלו.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
ויש טורניר באשפורד מדו.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
שלום לך.
אתה נער האורווה?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
אני רוצה שהפאלפרי ישפשף.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
ושיבולת שועל לשלושתם. אתה מטפל בהם?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
יכולתי, אם הייתי רוצה.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
שום דבר מזה. ראה את הסוסים.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
תקבל נחושת אם תצליח,
וכוח באוזן אם לא.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
שב איפה שבא לך.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
יש כבש טוב
צלוי עם קרום עשבי תיבול
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
וכמה ברווזים שהבן שלי הפיל.
איזה יהיה לך?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
שְׁנֵיהֶם.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
אתה מספיק גדול בשביל זה.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
כמה רחוק יותר לאשפורד?
-רכיבה של יום.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
האם הילד שלי שומר על הסוסים שלך?
או שהוא שוב ברח?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
לא, הוא שם.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
חצי מהעיר ירדה בטורניר.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
גם שלי יעשה זאת אם הייתי מאפשר זאת.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
נשבע, לא יכולתי להגיד לך למה.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
אבירים בנויים כמו גברים אחרים.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
ומעולם לא ידעתי קרב
לשנות את מחיר הביצים.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
נכנסת לטורניר בעצמך?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
חלמתי עליך.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
תתרחקי ממני לעזאזל. אתה שומע?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
אדוני?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
לא אכפת לך מזה, שר.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
אני אראה לגבי האוכל שלך.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
היי! קח את זה! כן!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
אוי!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
אדוני.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
-אתה גנב!
-לא התכוונתי להעליב אותך.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
תוריד ממך את השריון הזה. עַכשָׁיו!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
ותשמח שת'אנדר לא בעט בך
בראש הטיפש הזה שלך.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
הוא סוס מלחמה, לא פוני של ילד.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
אני יכול לרכוב עליו כמוך.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
סגור את הפה החצוף שלך.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
אני--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
אני אביר, אני אדע לך.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
אתה לא נראה אביר.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
-מה, כל האבירים נראים אותו הדבר, נכון?
-לֹא.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
אבל גם הם לא נראים כמוך.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
החגורה שלך עשויה מחבל.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
כל עוד זה מחזיק
הנדן שלי, הוא משרת.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
אז אתה הולך לטורניר?
האם אתה מתכוון להיכנס לרשימות?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
כן, אני מניח שכן.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
קח אותי איתך, סר. אָנָא.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
ומה אמא שלך יכולה להגיד על זה?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
לא הרבה.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
היא מתה.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
האם בעל הפונדק אינו שלך...
73
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
אתה ילד יתום.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
אתה?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
הייתי. פַּעַם.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
עד שהשרת שלי לקח אותי.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
לימד אותי זרועות ורכיבה, ו...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
ולימד אותי הכל, באמת.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
הכי טוב שהוא יכול.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
אם תוכל להביא אותי לאשפורד,
אני יכול לסייר בשבילך, שר.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
ואתה יכול ללמד אותי הכי טוב שאתה יכול.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
לא, אין לי צורך בסנאי, בחור.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
כל אביר צריך סנאי.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
ואתה נראה כאילו אתה צריך אחד
יותר מהרוב.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
ואתה נראה כמו שאתה צריך
עוצמה טובה באוזן.
86
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
מלאו לי שק של שיבולת שועל.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
אני נוסע לאשפורד. לְבַד.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
תראה, בחור, אני מבטיח לך...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
עדיף לך לא להסתבך
למי שכמותי.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
לעזרתכם.
91
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
לזעזע כל מה שתרצה.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
אני יודע שאתה תגרור את זה
ברגע שאני אלך.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
מִצטַעֵר.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
לְהַרְגִיז.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
סליחה, גברים.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
אני רוצה לדבר
לאמן המשחקים.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
הו!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
מה אתה רוצה, בנאדם?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
תפסתי אותך שוב!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
באתי לטורניר.
101
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
הטורניר של אדוני
היא תחרות אבירים.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
-אתה אביר?
-היי!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
אוי! פסח!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
אביר עם שם, אולי?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
דאנק.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
סר דאנק.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
הייתי החיל של סר ארלן מפניטרי
מאז שהייתי ילד.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
הוא אביר אותי לפני שהוא עבר,
עם החרב שלו.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
זה האגורה שלו שם ביד.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
ובכן, חרב היא בוודאות.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
אבל אף פעם לא שמעתי
של ארלן זה של פניטרי.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
אתה היית האיש שלו, אתה אומר?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
הוא תמיד התכוון בשבילי
להיות אביר יום אחד...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
כמו שהוא היה.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
האם אני אהיה אביר יום אחד, סר?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
כמו שאתה?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
כשהוא מת,
הוא קרא לחרב הארוכה שלו
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
והורה לי לכרוע ברך.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
האשים אותי להיות אביר טוב.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
להגן על החלשים והתמימים.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
שרת את הממלכה בכל הכוח.
ונשבעתי שאעשה זאת.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
כל אביר יכול לעשות אביר, זה נכון.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
היו עדים לדיבוב שלך?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
רק רובין בעץ קוץ.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
זו העיר אשפורד, בחור.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
דע מה בא לגברים כאן
מי מעמיד פנים בשבועות קדושות?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
-אני לא--
-אנחנו תולים אותך
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
עירום בידיים וברגליים...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
תוריד אותך לתחת קודם
על נקודה מחודדת
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
ולזיין אותך יבש.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,302
תקראו לזה כיסא אשפורד.
אז אני שואל אותך שוב.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
האם היו עדים לדיבוב שלך
חוץ מציפור שיר מזוינת?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
ובכן, ה-- תראה, ירד גשם.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
אני משגע אותך.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"כיסא אשפורד."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
אתה לוקח מגף לראש?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
זה ה-Reach, לא Riverlands.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
-"כיסא אשפורד."
-תחשוב שאנחנו נרתעים
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
איזה מכת קוטג'רים,
מסתובב, נכנס לטורנירים?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
אתה צריך מטבע.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
שִׁריוֹן. סוסים. אֲנָשִׁים.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
אימון, אלוהים יהיה טוב.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,635
תארו לעצמכם את החקלאי המסכן מסתער
ליונל באראתאון ברשימות.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
ממ, זה יהיה--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
סוג אחר של בידור.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
ממ. ובכן, אני לא חקלאי.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
ובכל זאת הגעת לבושה כאחד.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
תראה, בנאדם, לורד אשפורד
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
חושב לעצמו בעל חשיבות רבה.
אלוהים יודע למה.
150
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
ובכן, זה אומר שאני צריך להדוף
כל אביר נחת
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
וחרבת מכירות מתחרה לאתגר.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
אתה מבין? יש נסיכים בערך.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
לא, כמובן.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
המאסטר המנוח שלך.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
הוא יהיה מוכר לאבירים האמיתיים
כאן התאספו?
156
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
היה ביתן
מניף את הדגל של בית דונדאריון.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
כן, סר מנפרד מהבית ההוא.
158
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
סר ארלן שירת
אדוני אביו בדורנה לפני כמה שנים.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
סר מנפרד יזכור אותנו.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
לפי הריח בלבד, ללא ספק.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
אם הוא ידבר לכבודך הטוב,
להביא אותו לכאן איתך
162
00:15:44,526 --> 00:15:45,986
לפני שהטור מתחיל מחר.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
השאר את המלווים שלך מאחור.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
-כמו שאתה אומר.
-כן.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
אתה מודע לכך שאלו
ניצח בטורניר
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
לוותר על הזרועות, השריון והסוס שלהם
למנצחים, וחייבים לפדות אותם בחזרה?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
-כן.
-ויש לך מטבע
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
-לשלם כופר כזה?
-הו, אלוהים, לא.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
כלומר, לא אצטרך מטבע.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
אה!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
שבע פו--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
שימו לב לשניים האלה. ילדה טובה.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
סליחה, סר.
אני צריך לדבר עם סר מנפרד.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
טוֹב.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
הוא מנמנם, סר. תעיר אותו לאייל.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
אני...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
אין לי אייל.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
לאיזה אביר אין אייל?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,767
-זה אביר גדר חיה, לא?
-מַה?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
זה כמו אביר, אבל יותר עצוב.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
לא, אני-- אני לא עצוב--
182
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
הוא צריך לישון בגדרות
כי אף אדון לא יקבל את זה.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
אוי. זה עצוב.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
וגם סר מנפרד דפק את אשתו.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
-לא, אין לי אישה.
-הו!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
כי אנחנו רגילים
לבעלים שמסתובבים.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
אוהב נשים מזוינות, ההוא.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
כמעט כמו שהוא אוהב לזיין אותנו.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,415
אמר לי שהוא בשליחות
להפוך את כל העולם לאדום.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
-טוב, אנחנו כבר אדומים.
-אז אנחנו.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
ובכן, מתי אתה מצפה
אז סר מנפרד יתעורר?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
אולי זה ירצה לנסות שוב בסתיו הערב.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
-להתראות.
-כֵּן.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
תַחַת.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
למה היא אמרה את זה, הא?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
אנחנו לא עצובים.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
בטח שלא
עולה-לרמה-של-הערה עצוב.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
חוץ מזה, סר ארלן תמיד אמר ש...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
אביר גדר חיה
היה האבירים מהסוג האמיתי ביותר.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
כשאנחנו מנצחים את ההטיה הראשונה שלנו,
יהיה לנו את השריון של המפסיד
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
וסוס, או הזהב שלו.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
לא יהיה עצוב אז.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
אני יודע. אמר אם אכן ניצחנו.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
תראה, זה לא פשע נגד המלך
ליהנות ממחשבה נחמדה לתקופה מסויימת.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
אל תתלכלך איתי, ריימון.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
אתה עכברוש חסר תועלת חסר תועלת.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
על מה אתה מסתכל,
כוס כחולת עיניים אתה?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
זאת חרב ארוכה שאתה עונד?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
כן, זה שלי מימין.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
זה דבר מוזר לומר.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
אני סר סטפון פוסוווי.
בוא תנסה אותי.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,900
כפי שאתה רואה,
בן דוד שלי כאן עדיין לא בשל.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
תעשה את זה, שר.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
יכול להיות שאני לא בשל,
אבל בן דוד שלי רקוב עד היסוד.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
-תעיף ממנו את הזרעים.
-שֶׁקֶט!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
אני מודה לך,
אבל יש לי עניינים להשתתף בהם.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
מה, ענייני הגידור,
אין לי ספק.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
הגודל המזוין שלך.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
ממזר טיפש. סר גראנס!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
אולי כדאי שנחפש
מקומות לינה שקטים יותר.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
אה. זִיוּן.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
הוא עדיין מנמנם.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
-עוֹד?
-ממ.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
בגלל בהונות הצנית שלו.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
אחת המסכנות הקטנות והאבסורדיות של החיים,
כדי להיות בטוח.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
גורם ללילות חסרי מנוחה.
העניים יקירי.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
נכון, בהחלט. זה פשוט...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
ובכן, זה די דחוף
שאני מדבר איתו,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
אז אני יכול להיכנס לרשימות מחר.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
-מה זה?
זה אומר התחרות.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
מסוכן נורא, זה.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
כן, טוב...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
אני לא מוטרד
שפע של אפשרויות, נכון?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
ואם אני מתכוון
לקבל שירות בטירה--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
הוא חייב לשים את גופו בסכנה
להנאתם של זרים.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
זה לא התפקיד שלנו?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
אה! לִשְׁתוֹק!
אתה אמור להיות מת.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
מצא מסחר בטוח יותר, בחור.
אתה תהיה יותר מאושר על זה.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
זונה אחת לאחרת.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
אתה חייב ללעוג לי?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
ביקשתי רק קצת עזרה.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
אני אנסה את סר מנפרד בבוקר.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
סליחה, בחור.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
כן. אנחנו לא מתכוונים ללעוג לך.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,487
אנחנו רואים הרבה בנים ירוקים בכל טורניר.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
כולם עם תהילה בנפשם,
אבל אף פעם לא בידיהם.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
ובכן, אולי אני אהיה שונה.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
היה טוב לגוף שלך, אביר.
האחרון שאתה אוהב.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
הגיבור האמיץ שלנו ממשיך,
משאיר את כל מה שהוא יודע מאחור.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
אב וחבר,
ייתכן שהעולם לא נחמד.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
הגורל קבע את דרכו הבודדה
דרך מסדרונות של מזל.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
ילד יש מאין מסכן את הכל,
מתעלם מבטים עקום.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
אולי הוא רק טיפש
מחזיק חזק את מגן המראה שלו.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,248
כבוד גדול שאיפתו,
חייב להסתיר אמת.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
כי אם צורתו הצנועה תחשוף,
פטירה מרושעת ולוהטת.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
האם הדרקון יגלה
איש מלבד אדם בתחפושת נהדרת.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
חצימן! חצימן!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,215
אני נראה לך כמו חצי גבר?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
כן. חצי אדם, חצי ענק.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
תראה, אני מצטער.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,680
לא הייתי צריך להאיץ בך
לנסות את בן דוד שלי.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,016
הוא היה שובר לך את היד
או ברך, אם הוא יכול.
264
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
הוא אוהב לחבוט בגברים בחצר,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
אתה יודע, למקרה
הוא פוגש אותם ברשימות.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
הוא לא שבר אותך.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
אני הדם שלו.
268
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
למרות שהוא הסניף הבכיר
של עץ התפוח,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
שהוא לא מפסיק להזכיר לי.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,826
האם אתה ובן דודך
לרכוב בטורניר?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
הוא יעשה זאת. הייתי שאוכל,
אבל אני רק סנאי.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
תילחם היטב על סנאי.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
יש לך מראה של מאתגר.
את המגן של מי אתה מתכוון להכות?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
לא משנה.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
זה מה שאתה אמור להגיד.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
למרות שזה עושה
כל ההבדל שבעולם.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
אתה רעב?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
תָמִיד.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
ליונל באראתאון.
הסערה הצוחקת, קוראים לו.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
לפני ארבעת אלפים שנה...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
-ארבעת אלפים שנה...
-לאן אתה הולך?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...לפני-- כוסות. אני לא שומע את עצמי.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
עלתה לי מחשבה עמוקה,
אם למישהו יהיה אכפת להקשיב.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
לפני ארבעת אלפים שנה,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,334
אבותינו התאספו
בשדה הגדול הזה שבחוץ
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,838
לדמם אחד את השני במקלות
וליהנות קצת הומואים.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,467
והם אומרים שזה היה
התחרות הראשונה אי פעם של המדינה הזו.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
טוב, אני אומר...
290
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
לעזאזל התכוונתי להגיד?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"תחרות ראשונה אי פעם..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
אה.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
גברים לא יכלו להמציא שמחה כזו.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
אז מי זה היה?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
הא?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
מי זה היה?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
תזדיין. מאה זהב לאיש,
חיה, או אלוהים שתוקע אותי הכי טוב.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
עכשיו, תאכל את הציפורים שלך כדי שנוכל לרקוד!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
אי פעם קיבלת אגרוף לפנים?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
אני מבקש סליחה, סר ליונל?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
גברים גדולים מקבלים אגרוף יותר מגברים קטנים.
האם ידעת את זה?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
לא, אבל אני מאמין בזה.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
בגלל זה אתה משתולל?
אז אתה לא מקבל אגרוף?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,186
אני לא משתולל.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
הו, התכופפת כל הערב
כמו עלמה בליל הכלולות שלה.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
לא התכוונתי לחוסר כבוד, סר, כנה.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
איפה שגדלתי,
אתה לומד ללכת מבלי לשים לב, זה הכל.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
השבעה שלמעלה נתנו לך גובה.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
אז תהיה גבוה.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
או שאכנה אותך כופר ואשרוף אותך.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,755
להטביע אותך. תוריד אותך אדם גבוה--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
אני לא יודע.
מה הם עושים לכופרים?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
שרוף אותם, אדוני.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
עָדִין.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
מה הבאת לי?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
סר, אני מבקש את סליחתך.
לא הבנתי.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
אתה רוצה לפנק אותי קצת.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
ובכל זאת אתה בא ביד ריקה.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
לורד קפרן,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
הכוס הזחוחה באדום...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
הוא בקושי לשלם את דמי השכירות שלו.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
אנשיו גוועים ברעב בכל חורף,
ובכל זאת אפילו הוא הבריק את זה...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
תכשיט מהמרתפים של משפחתו,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
כי הוא מבין
שכל הגברים, בדרכם,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
מאחל רק לעזרתך, או לראש שלך.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
אז באת בשביל הראש שלי.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
מַה?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
לֹא! לֹא.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
אז למה לעזאזל אתה באוהל שלי?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
אֲרוּחַת עֶרֶב.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
בְּסֵדֶר.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
בעצם הגיוני.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
-אֲרוּחַת עֶרֶב.
-איך קוראים לך, בנאדם?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
דאנק-- סר דאנק.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
זה מגוחך.
336
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
האם אתה אוהב לרקוד?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
לא כולם?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
היי! היי! היי! היי!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
הנפיחות התרוממו.
אפשר ללקק מלח מהאוויר.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
אבל באתי למצוא מה גברים עושים
כשהם מתים בים.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
אז, דחפתי אותי לתוך הסערה.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
-לא פחדת?
-אהה.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
בתוך כל גבר, יש הרבה גברים.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
ממ.
345
00:32:15,266 --> 00:32:18,937
אבל את זה הייתי חייב לעשות,
סטורמלנדים תמיד עשו זאת.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
ואם הם היו עושים את זה,
גם אני יכולתי לעשות את זה.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
הממ.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
אתה יודע, עדיף לא להתייסר.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
כן, אני מתייסר מאוד.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
ממ.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
לפעמים, אני חושב שאני מתייסר יותר מדי,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
ואני פשוט מתייסר מזה.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
ממ.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
אני מהיר וחזק, בטח.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
-בַּטוּחַ.
-אבל גם אתה.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
בַּטוּחַ.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
בנוסף, אימנת חרב ורומח
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,515
עם המאסטרים הטובים ביותר בנשק
בממלכה.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
כלומר...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
איזה סיכוי יש לי בֶּאֱמֶת?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
הו, אין לך סיכוי.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
אבל זה כבוד גדול לבדוק את עצמך
נגד אויב ראוי.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,288
בלי חוסר כבוד, שר.
-ממ.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
קל לך להגיד את זה.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,335
יש לך שם, ירושה.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
הפסד אחד, ואני לא אצליח
לפדות בחזרה את הסוס שלי.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
אביר בלי סוס
אינו אביר כלל.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
-כן.
-ממ.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
אז מה עלי לעשות?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
אני לא יודע.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
אני באמת די שיכור.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
בְּסֵדֶר.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
תוֹדָה.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
מִצטַעֵר.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
סר ארלן מ-Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
הוא שירת את אדונך אביך
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
לצוד את מלך הנשר
בהרי אדום.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
הייתי רק ילד, אבל--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
חשבתי שאמרת שאתה דורנישמן.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
לא, הוא אמר שהוא תלוי כמו דורנישמן.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
לא, אמרתי שתליתי דורנישמנים.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
אולי נדבר בבוקר.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
אני מכיר את אביר האגורה שלך לא.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
וגם לא אתה אחי. לְהֵעָלֵם.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,187
אבל סר ארלן ספג פצע
בשירות אביך.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
איך יכולת לשכוח אותו?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
אדוני אבי לקח 800 חרבות
לתוך ההרים האלה.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
שכחנו גברים
שקצר הרבה יותר מפצע.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
בבקשה, שר,
לא יורשה לי לערער
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
אלא אם כן אביר
או אדון יעיד עליי.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
ומה זה בשבילי?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
אַתָה!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
מה...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
מה אתה עושה?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,117
בישול דג. אתה רוצה כמה?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,913
לֹא! כלומר, איך הגעת לכאן?
גנבת סוס?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
נסעתי בחלק האחורי של עגלת טלה.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
עגלת טלה.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,130
-טוב, כדאי שתמצא אחד אחר.
-אתה לא יכול לגרום לי ללכת.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
נמאס לי מהפונדק הזה.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,468
עכשיו, תקשיב, לא יהיה לי יותר
חוצפה ממך, ילד.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
אני צריך לזרוק אותך מעל הסוס שלי
ולוקח אותך הביתה.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
תצטרך לרכוב עד הסוף
ל- King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
אתה תפספס את הטורניר.
-הנחתת המלך?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
-אתה מקרקעית הפשפשים?
-לֹא.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
כן.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
מה אלה עושים שם?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
שטפתי אותם.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,579
הכנתי את האש, תפסתי את הדג,
וטיפח את הסוסים.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
הייתי מעלה את הביתן שלך,
אבל לא הצלחתי למצוא אחד.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
-הנה הביתן שלי.
-זה עץ.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
כן, וזה הכל הביתן
צריך אביר אמיתי.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
מוקדם יותר אשן מתחת לכוכבים
מאשר באיזה אוהל עשן.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
מה אם יורד גשם?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
העץ יגן עליי.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
עצים דולפים.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
אז הם כן.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
איך קוראים לך?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,524
-דאנק.
-סר דאנק.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
זה לא שם לאביר.
זה קיצור של דאנקן?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
כֵּן. כֵּן.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
סר דאנקן מ...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
סר דאנקן הגבוה.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
מעולם לא שמעתי עליו.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
האם אתה מכיר כל אביר
בשבע הממלכות, אם כך?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
הטובים.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
-יש לך שם, גנב?
-בֵּיצָה.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
בֵּיצָה.
429
00:37:45,179 --> 00:37:48,933
ובכן, ביצה, בזכות,
אני צריך להכות אותך לעזאזל,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
לשלוח אותך לדרכך.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
אבל אתה נראה כאילו אתה לא אוכל הרבה.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
ואם תישבע
לעשות מה שאומרים לך...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
אני אתן לך לשרת אותי לטורניר.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
אחרי זה, טוב...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
נראה.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
אין לי הרבה,
אבל אם תוכיח שאתה שווה את החזקתך...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
יהיו לך בגדים על הגב
ואוכל בבטן.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,800
הבגדים עשויים להיות
מסתובב גס והאוכל,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
בשר בקר מלח ודג מלח,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
אבל אתה לא תשאר רעב.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
אני מבטיח לא לנצח אותך.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
אלא כשמגיע לך.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
כן, אדוני.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"סר."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
אני רק אביר גידור.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
כוכב נופל מביא מזל
לאלו שרואים את זה.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
לך לישון, ילד.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,382
כל שאר האבירים
נמצאים בביתנים שלהם עד עכשיו,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
בוהה במשי במקום בשמים.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
אתה רוצה חוזק באוזן?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
אז המזל הוא רק שלנו?